Bahasa Inggris bukanlah bahasa yang mudah untuk dipelajari. Anda tidak hanya harus bersaing dengan ekspresi majemuk (seperti 'make out' atau 'turn up'), tetapi Anda harus memahami ekspresi yang hampir tidak tampak terikat dengan kenyataan.
Bayangkan decoding berikut: 'Anda hanya harus menggigit peluru dan memecahkan kebekuan sebelum orang lain memukulnya terlebih dahulu.'
Jika Anda bukan penutur asli, Anda mungkin berpikir akan terjadi kekerasan.
Berikut adalah asal usul idiom yang Anda anggap remeh, tetapi membuat bahasa Inggris tetap berwarna:
1. Gila sebagai pembenci
Artinya: Gila
Asal: Anda pikir ini berasal dari Alice di Negeri Ajaib , tapi itu mendahuluinya. Di Prancis abad ke-17, pembuat topi menggunakan merkuri dalam kain kempa. Saat orang-orang mengenakan (dan berkeringat) di topi yang terasa, keracunan merkuri terjadi. 'Penyakit Mad Hatter' memicu ledakan kemarahan dan getaran yang membuat si pemakai topi terlihat gila.
2. Gigit peluru
Artinya: Untuk melakukan sesuatu yang sulit Anda telah menunda putting
Asal: Pada 1800-an, sebelum anestesi, pasien operasi diberi dua hal untuk mengatasi rasa sakit: wiski, dan peluru timah untuk digigit. Ledakan.
3. Pecahkan es
Artinya: Untuk memulai koneksi
Asal: Ketika kapal menjadi alat perdagangan utama, mereka sering terjebak dalam es di musim dingin. Kapal-kapal dagang yang masuk ke pelabuhan sering kali dihadang oleh kapal-kapal kecil yang dikirim oleh negara penerima untuk 'memecahkan kebekuan', membuka jalan. Gestur itu menunjukkan sambutan dan pengertian antara kedua negara.
4. Tertangkap basah
Artinya: Terperangkap dalam tindakan melakukan sesuatu yang salah
Asal: Sebuah hukum Inggris kuno mengatakan Anda bisa dihukum karena menyembelih hewan yang bukan milik Anda, tetapi untuk dihukum, Anda harus tetap memiliki darah hewan di tangan Anda.
5. Mentega seseorang
Artinya: Untuk menyanjung seseorang dengan harapan membuat mereka melakukan sesuatu untuk Anda
Asal: Sebuah tindakan keagamaan adat di India kuno, orang-orang melemparkan bola mentega ke patung-patung dewa untuk mendapatkan bantuan dan/atau pengampunan mereka.
6. Memberi seseorang sikap dingin
Artinya: Menjadi tidak ramah
Asal: Di Inggris abad pertengahan, jika Anda adalah seorang tamu dan Anda diberi sepotong daging dingin dari bahu kambing, babi, atau potongan daging sapi, Anda tahu itu berarti tuan rumah ingin Anda pergi. Itu adalah cara yang sopan untuk mengatakan, 'Silakan keluar ... tapi ini daging untuk Anda.'
7. Menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah
Artinya: Untuk mengambil tugas di luar kemampuan Anda secara realistis
Asal: Amerika pada 1800-an melihat banyak orang mengunyah tembakau. Kadang-kadang si pengunyah memasukkan lebih banyak tembakau ke dalam mulut mereka daripada yang bisa mereka kunyah ... menyebabkan beberapa penjajakan yang canggung.
8. Seluruh sembilan yard
Artinya: Untuk melakukan semua yang Anda bisa
Asal: Dalam Perang Dunia II, pilot pesawat tempur dijatah sembilan yard amunisi. Jika Anda kehabisan, itu berarti Anda telah mencoba yang terbaik untuk melawan target - Anda menggunakan seluruh sembilan yard.
9. Biarkan kucing keluar dari tas
Artinya: Untuk mengungkapkan rahasia secara tidak sengaja
Asal: Hingga tahun 1700-an, orang menjual bangkai babi dalam karung. Penipuan jalanan yang umum termasuk mengisi tas dengan kucing, yang nilainya jauh lebih rendah daripada babi. Jika seekor kucing dikeluarkan dari tas, jignya naik.
10. Jig sudah habis
Artinya: tipu muslihat sudah berakhir
Asal: Sepertinya asalnya seharusnya ketika lagu selesai, saatnya membayar pemain biola, bukan itu masalahnya. Ini lebih sederhana: Di Inggris Elizabethan, kata 'jig' menjadi bahasa gaul untuk lelucon atau trik praktis.
11. Untuk terbang dari pegangan
Artinya: Tiba-tiba menjadi marah
Asal: Pada 1800-an, kapak yang dibuat dengan buruk terkadang benar-benar terlepas dari pegangannya. Mereka bisa berakhir dengan menabrak rumah atau bahkan menusuk seseorang, yang dapat menyebabkan kerusakan pada lengan dan kaki Anda.
12. Untuk biaya lengan dan kaki
Artinya: Untuk biaya banyak
Asal: Pada abad ke-18, adalah hal yang biasa untuk menyelesaikan potret Anda--tetapi tidak semua potret memiliki harga yang sama. Lukisan tanpa anggota tubuh tertentu menunjukkan lebih murah; memiliki anggota badan yang terlihat lebih mahal.
13. Mendengar melalui selentingan
Artinya: Untuk mendapatkan informasi secara tidak langsung
Stasiun telegraf pertama di A.S. memiliki kabel bundling yang berliku-liku yang sering kali terbungkus pola acak di sekitar stasiun. Baik operator maupun pengamat mengira jaring kusut itu tampak seperti tanaman anggur, sehingga memunculkan ekspresi umum. Itu kemudian diperingati dalam lagu terkenal oleh Smokey Robinson dan The Miracles, 'Heard It Through the Grapevine.'
14. Mengendarai senapan
Artinya: Duduk di kursi penumpang depan front
Ketika kereta pos adalah moda transportasi utama, kursi di sebelah pengemudi sering diambil oleh seseorang yang memegang senapan. Mengapa? Jadi mereka bisa menangkal bandit yang mencoba menjarah penumpang.
15. Untuk membaca tindakan kerusuhan seseorang
Artinya: Menghukum dengan keras
Raja George I meloloskan Undang-Undang Kerusuhan yang sebenarnya pada tahun 1714, undang-undang yang dimaksudkan untuk menghancurkan pertemuan subjek yang dianggap mengancam oleh mahkota. 'Perusuh' diberi waktu satu jam untuk membubarkan diri, jika tidak mereka akan dipenjara atau dihukum perbudakan.
16. Menunggu sepatu yang lain jatuh
Artinya: Menunggu sesuatu terjadi yang Anda rasa tidak bisa dihindari
Di rumah petak New York City pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, apartemen dibangun dengan kamar tidur di atas satu sama lain. Sudah biasa mendengar tetangga Anda di lantai atas melepas sepatu, menjatuhkannya, dan kemudian mengulangi tindakannya. Itu menjadi singkatan untuk menunggu sesuatu yang Anda tahu akan datang.
